El papel del intérprete libras en las leyes 12.319/2010 y 14.704/2023: impactos y perspectivas en la educación de sordas
DOI:
https://doi.org/10.28998/2175-6600.2026v18n40.18753Palabras clave:
Traductor e intérprete de Lengua de Señas Brasileña/Lengua Portuguesa, Legislacion, Lengua de señas brasileñaResumen
El ejercicio profesional del traductor e intérprete de Lengua de Señas Brasileña/Lengua Portuguesa (TILSP) ha sido tema de importantes debates educativos en los que se discute la educación de los sordos. En muchos de estos debates, esta categoría no ha tenido voz activa. Cuando hay espacio para representar a este grupo, el reconocimiento y la valoración son las principales banderas levantadas. A lo largo de la historia, su actividad ha sido sostenida por medio del trabajo voluntario, un acto permeado por el discurso del trabajo realizado con ‘amor’, en el que hubo diferentes producciones de sentidos y la desvalorización de este profesional se intensificó. Con el avance del ordenamiento jurídico y la constante concienciación sobre la accesibilidad lingüística, ha ganado mayor reconocimiento y visibilidad. Este estudio tiene por objetivo analizar las legislaciones: Ley nº. 12.319/2010 y Ley nº. 14.704/2023, importantes instrumentos jurídicos que versan sobre el ejercicio profesional del TILSP. La cuestión central se basa en cómo las políticas públicas del Estado, representadas por las mencionadas Leyes, han sido implementadas e impactan el ejercicio profesional del TILSP, y qué desafíos y trabas están siendo presentados por la literatura. Los resultados demuestran que es notable el crecimiento de las investigaciones en las que se evidencia a este profesional. Los estudios resaltan los avances en políticas públicas, pero critican la falta de fiscalización y evaluación. La búsqueda por más reconocimiento y valoración profesional continúa siendo un tema presente en las reivindicaciones de la categoría, además de la necesidad de nuevas directrices que aseguren mejores condiciones de trabajo, formación continua, viabilidad en la práctica de la rotación y que el bienestar de este profesional sea una preocupación de todos.
Descargas
Citas
ALBRES, N. A.; RODRIGUES, C. H. (2018). As funções do intérprete educacional: entre práticas sociais e políticas educacionais. Revista Bakhtiniana, v. 13, n. 3, p. 15-41.
ALBRES, N. A. Os Espaços da Libras em contextos artístico-culturais e literários e a formação de tradutores e intérpretes de libras-português. Revista Linguagem & Ensino, 23(4), 1248-1273. https://doi.org/10.15210/rle.v23i4.18467, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/rle/article/view/18467. Acesso em: 01 out. 2024.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil. Brasília, DF, 23 dez. 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 15 set. 2024.
BRASIL. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional. LDB. 9394/1996. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.htm. Acesso em 5 set. 2024.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, 25 abr. 2002. Seção 1. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 20 ago. 2024.
BRASIL. Lei nº 14.191, de 3 de agosto de 2021. Altera a Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996 (Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional), para dispor sobre a modalidade de educação bilíngue de surdos. Diário Oficial da União, 4 ago. 2021. Seção 1. Disponível em: https://www.in.gov.br/web/dou/-/lei-n-14.191-de-3-de-agosto-de-2021-336083749. Acesso em: 19 set. 2024.
BRASIL. Projeto de Lei nº 325, de 2009 (nº 4.673/04) na Câmara de Deputados. Vetos por inconstitucionalidade e contrariedade ao interesse público. Para dispor da Regulamentação da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais Disponível em: https://www.planalto.gov.br/CCivil_03/_Ato2007-2010/2010/Msg/VEP-532-10.htm. Acesso em: 11 set. 2024.
BRASIL. Lei Nº 12.319, de 1 de setembro de 2010. Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm. Acesso em: 11 set. 2024.
BRASIL. Lei Nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, e dá outras providências. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l10098.htm. Acesso em: 11 set. 2024.
BRASIL. Lei nº 14.704, de 4 de agosto de 2023. Dispõe sobre a regulamentação da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e dá outras providências. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, 4 ago. 2023. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704.htm. Acesso em: 25 set. 2024.
BRIEGA, D. A. M. Você disse Libras? O acesso do surdo à educação pelas mãos do intérprete de Libras. Araraquara: Letraria, 2019.
CICLINO, J. E. M.; GIROTO, C. R. M.; VITTA, F. C. F. Formação de professores para a educação bilíngue de surdos na educação infantil e séries iniciais do ensino fundamental. Revista Online de Política e Gestão Educacional, v. 22, n. 2, p. 794-809, 2018.
FERREIRA, A. C. de A. Os cursos de libras do Senac - Teresina - PI e o processo de
qualificação profissional. Anais II CINTEDI. Campina Grande: Realize Editora, 2016.
Disponível em: https://mail.editorarealize.com.br/artigo/visualizar/23175. Acesso em: 10
set. 2024.
FERREIRA, A. C. de A.; LUSTOSA, A. V. F. M. A formação inicial do professor de Libras: Percepção de alunos surdos da 1ª turma do curso de Letras Libras da UFPI. In: FARIAS, F. N. de A.; LIMA, E.S (orgs). Libras e Surdez: Conceitos e aplicações na educação de surdos. São Paulo: Garcia Edizioni, 2018.
FERREIRA, A. C. de A. X. A política de inclusão escolar para o aluno surdo na perspectiva do tradutor e intérprete de Libras/Língua Portuguesa. 141f. 2019. Dissertação (Mestrado em Educação). Universidade Federal do Piauí (UFPI), Teresina, 2019.
FEBRAPILS. Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais. Código de conduta e ética. 1ª alteração aprovada em assembleia geral ordinária no dia 13 de abril de 2014. Disponível em: https://febrapils.org.br/wp-content/uploads/2022/01/Codigo-de-Conduta-e-Etica.pdf.
Acesso em: 15 set. 2024.
FRANCO, K. A. M. D. Relação entre o Professor e o Intérprete de Libras no Ensino de Ciências para o aluno surdo: uma relação pedagógica necessária. (Dissertação) (mestrado em Educação em Ciências. Universidade Federal de Itajubá. Programa de Pós-Graduação em Educação. Itajubá, 141 f. 2021.
GOMES, Reflexões acerca do fazer ético e ativo dos intérpretes envolvendo línguas de sinais. Revista Sinalizar. Goiânia, 2021, v.6. Disponível em: https://revistas.ufg.br/revsinal/issue/view/2253. Acesso em: 12 out. 2024. DOI: https://doi.org/10.5216/rs.v6.62943
GURGEL, T. M. A. Práticas e formação de Tradutores Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais no ensino superior. (Tese) de Doutorado em Educação – Faculdade de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Metodista de Piracicaba. Piracicaba/São Paulo: UNIMEP, 2010.
GUARINELLO, A. C., Lisboa, T. T., Pereira, A. S., Santos, I. B., Iachisnki, L.T., Marques, J. M; Silva, R. Q. Qualidade de vida do profissional intérprete de língua de sinais. Distúrbcomun, São Paulo, 2017.
HOZA, J. Team Interpreting. Alexandria: Rid Press, 2010. 214 p.
LACERDA, C. B. F. de. Tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais: formação e atuação nos espaços educacionais inclusivos. Cadernos de Educação da FaE/PPGE/UFPel, 36, pp. 133-153, 2010.
LACERDA, C. B. F. de. O intérprete de Língua Brasileira de Sinais. In: Letramento, bilinguismo e educação de surdos. Porto Alegre. Editora mediação. 2012.
LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F.; MARTINS, V. R. O. Educação inclusiva bilíngue para alunos surdos: pesquisa e ação em uma rede pública de ensino. In: Lacerda, C. B. F.; Santos, L. F.; Martins, V. R. O. Escola e diferença: caminhos para educação bilíngue de surdos. São Carlos: Edufscar, 2016. p. 13-28.
LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F.; MARTINS, V. R. O. Escola e diferença: Caminhos para educação bilíngue de surdos. Editora: EdUFSCar; 1ª edição, 2021.
LACERDA, C. B. F. O intérprete de língua brasileira de sinais: investigando aspectos de sua atuação na educação infantil e no ensino fundamental. Secretária Municipal de Educação de São Paulo, 2008. Disponível em: https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/Portals/1/Files/20009.pdf. Acesso em: 15 set. 2024.
LEMOS, G. de S.; CARNEIRO, T. D. Panorama histórico de cursos de formação de Tradutores-Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa. Belas Infiéis, Brasília, v. 10, n. 2, p. 01-36, 2021. DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n2.2021.33393.
LIMA, M. F. Políticas Linguísticas e Tradutores e Intérpretes do par Libras/Português brasileiro: implicações na formação profissional em decorrência da legislação brasileira. (Dissertação) Mestrado em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis/Santa Catarina: UFSC, 2018.
NOGUEIRA, T. C. Intérpretes de Libras-português no contexto de Conferência: uma descrição do trabalho em Equipe e as formas de apoio na cabine. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). Florianópolis-SC, 213p. 2016.
OLIVEIRA, J. S.; SILVA, R. C. Equipe de tradução do curso de Letras Libras. In: QUADROS, R. M. de. (Org.). Letras LIBRAS: ontem, hoje e amanhã. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2014. p. 93-111.
OLIVEIRA, E. A. M.; OLIVEIRA, A. S. C. L. de. O espaço de sinalização na Libras tátil. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), v. 51, n. 1, p. 263-282, abr. 2022. DOI: http://dx.doi.org/10.21165/el.v51i1.3333.
PAGURA, R. A interpretação de conferências: interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de intérpretes e tradutores. Delta, São Paulo, v.19, n. esp., p.203-236, 2003. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/delta/v19nspe/13.pdf. Acesso em: 01 set. 2024.
QUADROS, R. M. de.; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. ArtMed: Porto Alegre, 2004.
QUADROS, R. M. de. O ‘BI’ em Bilinguismo na Educação de Surdos. In: FERNANDES, E. (Org.). Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre: Mediação, 2011. p. 27-37.
QUADROS, R.M.; SZEREMETA, J. F.; COSTA, Edemir.; FERRARO, M. L.; FURTADO, O.; SILVA, J. C. Exame Prolibras. Florianópolis, 85 p. 2009.
QUADROS, R. M. de.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais: estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2009.
ROSA, A. da S. Entre a visibilidade da tradução da língua de sinais e a invisibilidade da tarefa do intérprete. Campinas, 2005. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Estadual de Campinas.
SANTOS, G. C. de. F. O Professor tradutor/intérprete de Libras e o trabalho colaborativo com o professor regente no processo de ensino ao aluno surdo. Dissertação (Mestrado em Educação). Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Centro de Educação, Programa de Pós-Graduação em Educação. Natal, RN, 111 f, 2022.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Debates em Educação
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Neste tipo de licença é permitido Compartilhar (copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato) e Adaptar (remixar, transformar, e criar a partir do material). Deverá ser dado o crédito apropriado , prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas . O conteúdo não pdoerá ser utilizado para fins comerciais .
Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY-NC 4.0).
