The role of the libras interpreter in Laws 12,319/2010 and 14,704/2023: impacts and perspectives in deaf education
DOI:
https://doi.org/10.28998/2175-6600.2026v18n40.18753Keywords:
Translator and Interpreter of Brazilian Sign Language/Portuguese Language, Legislation, Brazilian Sign LanguageAbstract
The professional practice of Brazilian Sign Language/Portuguese Language (TILSP) translators and interpreters has been a subject of significant educational debates concerning the education of the deaf. In many of these debates, this category has not had an active voice. When there is space to represent this group, recognition and appreciation are the main banners raised. Throughout history, their activity has been supported by volunteer work, an act permeated by the discourse of work done with 'love', leading to different productions of meaning and increasing devaluation of this professional. With the advancement of legal frameworks and the constant awareness of linguistic accessibility, they have gained greater recognition and visibility. This study aims to analyze the legislations: Law No. 12.319/2010 and Law No. 14.704/2023, important legal instruments that address the professional practice of TILSP. The central issue is how state public policies, represented by these Laws, have been implemented and impact the professional practice of TILSP, and what challenges and obstacles are being presented in the literature. The results show a notable growth in research highlighting this professional. The studies emphasize the advances in public policies but criticize the lack of oversight and evaluation. The quest for more recognition and professional appreciation remains a present issue in the category's demands, in addition to the need for new guidelines that ensure better working conditions, continuous training, feasibility in the practice of rotation, and the overall well-being of this professional as a concern for all.
Downloads
References
ALBRES, N. A.; RODRIGUES, C. H. (2018). As funções do intérprete educacional: entre práticas sociais e políticas educacionais. Revista Bakhtiniana, v. 13, n. 3, p. 15-41.
ALBRES, N. A. Os Espaços da Libras em contextos artístico-culturais e literários e a formação de tradutores e intérpretes de libras-português. Revista Linguagem & Ensino, 23(4), 1248-1273. https://doi.org/10.15210/rle.v23i4.18467, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/rle/article/view/18467. Acesso em: 01 out. 2024.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil. Brasília, DF, 23 dez. 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 15 set. 2024.
BRASIL. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional. LDB. 9394/1996. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.htm. Acesso em 5 set. 2024.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, 25 abr. 2002. Seção 1. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 20 ago. 2024.
BRASIL. Lei nº 14.191, de 3 de agosto de 2021. Altera a Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996 (Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional), para dispor sobre a modalidade de educação bilíngue de surdos. Diário Oficial da União, 4 ago. 2021. Seção 1. Disponível em: https://www.in.gov.br/web/dou/-/lei-n-14.191-de-3-de-agosto-de-2021-336083749. Acesso em: 19 set. 2024.
BRASIL. Projeto de Lei nº 325, de 2009 (nº 4.673/04) na Câmara de Deputados. Vetos por inconstitucionalidade e contrariedade ao interesse público. Para dispor da Regulamentação da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais Disponível em: https://www.planalto.gov.br/CCivil_03/_Ato2007-2010/2010/Msg/VEP-532-10.htm. Acesso em: 11 set. 2024.
BRASIL. Lei Nº 12.319, de 1 de setembro de 2010. Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm. Acesso em: 11 set. 2024.
BRASIL. Lei Nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, e dá outras providências. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l10098.htm. Acesso em: 11 set. 2024.
BRASIL. Lei nº 14.704, de 4 de agosto de 2023. Dispõe sobre a regulamentação da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e dá outras providências. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, 4 ago. 2023. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704.htm. Acesso em: 25 set. 2024.
BRIEGA, D. A. M. Você disse Libras? O acesso do surdo à educação pelas mãos do intérprete de Libras. Araraquara: Letraria, 2019.
CICLINO, J. E. M.; GIROTO, C. R. M.; VITTA, F. C. F. Formação de professores para a educação bilíngue de surdos na educação infantil e séries iniciais do ensino fundamental. Revista Online de Política e Gestão Educacional, v. 22, n. 2, p. 794-809, 2018.
FERREIRA, A. C. de A. Os cursos de libras do Senac - Teresina - PI e o processo de
qualificação profissional. Anais II CINTEDI. Campina Grande: Realize Editora, 2016.
Disponível em: https://mail.editorarealize.com.br/artigo/visualizar/23175. Acesso em: 10
set. 2024.
FERREIRA, A. C. de A.; LUSTOSA, A. V. F. M. A formação inicial do professor de Libras: Percepção de alunos surdos da 1ª turma do curso de Letras Libras da UFPI. In: FARIAS, F. N. de A.; LIMA, E.S (orgs). Libras e Surdez: Conceitos e aplicações na educação de surdos. São Paulo: Garcia Edizioni, 2018.
FERREIRA, A. C. de A. X. A política de inclusão escolar para o aluno surdo na perspectiva do tradutor e intérprete de Libras/Língua Portuguesa. 141f. 2019. Dissertação (Mestrado em Educação). Universidade Federal do Piauí (UFPI), Teresina, 2019.
FEBRAPILS. Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais. Código de conduta e ética. 1ª alteração aprovada em assembleia geral ordinária no dia 13 de abril de 2014. Disponível em: https://febrapils.org.br/wp-content/uploads/2022/01/Codigo-de-Conduta-e-Etica.pdf.
Acesso em: 15 set. 2024.
FRANCO, K. A. M. D. Relação entre o Professor e o Intérprete de Libras no Ensino de Ciências para o aluno surdo: uma relação pedagógica necessária. (Dissertação) (mestrado em Educação em Ciências. Universidade Federal de Itajubá. Programa de Pós-Graduação em Educação. Itajubá, 141 f. 2021.
GOMES, Reflexões acerca do fazer ético e ativo dos intérpretes envolvendo línguas de sinais. Revista Sinalizar. Goiânia, 2021, v.6. Disponível em: https://revistas.ufg.br/revsinal/issue/view/2253. Acesso em: 12 out. 2024. DOI: https://doi.org/10.5216/rs.v6.62943
GURGEL, T. M. A. Práticas e formação de Tradutores Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais no ensino superior. (Tese) de Doutorado em Educação – Faculdade de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Metodista de Piracicaba. Piracicaba/São Paulo: UNIMEP, 2010.
GUARINELLO, A. C., Lisboa, T. T., Pereira, A. S., Santos, I. B., Iachisnki, L.T., Marques, J. M; Silva, R. Q. Qualidade de vida do profissional intérprete de língua de sinais. Distúrbcomun, São Paulo, 2017.
HOZA, J. Team Interpreting. Alexandria: Rid Press, 2010. 214 p.
LACERDA, C. B. F. de. Tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais: formação e atuação nos espaços educacionais inclusivos. Cadernos de Educação da FaE/PPGE/UFPel, 36, pp. 133-153, 2010.
LACERDA, C. B. F. de. O intérprete de Língua Brasileira de Sinais. In: Letramento, bilinguismo e educação de surdos. Porto Alegre. Editora mediação. 2012.
LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F.; MARTINS, V. R. O. Educação inclusiva bilíngue para alunos surdos: pesquisa e ação em uma rede pública de ensino. In: Lacerda, C. B. F.; Santos, L. F.; Martins, V. R. O. Escola e diferença: caminhos para educação bilíngue de surdos. São Carlos: Edufscar, 2016. p. 13-28.
LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F.; MARTINS, V. R. O. Escola e diferença: Caminhos para educação bilíngue de surdos. Editora: EdUFSCar; 1ª edição, 2021.
LACERDA, C. B. F. O intérprete de língua brasileira de sinais: investigando aspectos de sua atuação na educação infantil e no ensino fundamental. Secretária Municipal de Educação de São Paulo, 2008. Disponível em: https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/Portals/1/Files/20009.pdf. Acesso em: 15 set. 2024.
LEMOS, G. de S.; CARNEIRO, T. D. Panorama histórico de cursos de formação de Tradutores-Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa. Belas Infiéis, Brasília, v. 10, n. 2, p. 01-36, 2021. DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n2.2021.33393.
LIMA, M. F. Políticas Linguísticas e Tradutores e Intérpretes do par Libras/Português brasileiro: implicações na formação profissional em decorrência da legislação brasileira. (Dissertação) Mestrado em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis/Santa Catarina: UFSC, 2018.
NOGUEIRA, T. C. Intérpretes de Libras-português no contexto de Conferência: uma descrição do trabalho em Equipe e as formas de apoio na cabine. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). Florianópolis-SC, 213p. 2016.
OLIVEIRA, J. S.; SILVA, R. C. Equipe de tradução do curso de Letras Libras. In: QUADROS, R. M. de. (Org.). Letras LIBRAS: ontem, hoje e amanhã. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2014. p. 93-111.
OLIVEIRA, E. A. M.; OLIVEIRA, A. S. C. L. de. O espaço de sinalização na Libras tátil. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), v. 51, n. 1, p. 263-282, abr. 2022. DOI: http://dx.doi.org/10.21165/el.v51i1.3333.
PAGURA, R. A interpretação de conferências: interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de intérpretes e tradutores. Delta, São Paulo, v.19, n. esp., p.203-236, 2003. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/delta/v19nspe/13.pdf. Acesso em: 01 set. 2024.
QUADROS, R. M. de.; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. ArtMed: Porto Alegre, 2004.
QUADROS, R. M. de. O ‘BI’ em Bilinguismo na Educação de Surdos. In: FERNANDES, E. (Org.). Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre: Mediação, 2011. p. 27-37.
QUADROS, R.M.; SZEREMETA, J. F.; COSTA, Edemir.; FERRARO, M. L.; FURTADO, O.; SILVA, J. C. Exame Prolibras. Florianópolis, 85 p. 2009.
QUADROS, R. M. de.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais: estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2009.
ROSA, A. da S. Entre a visibilidade da tradução da língua de sinais e a invisibilidade da tarefa do intérprete. Campinas, 2005. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Estadual de Campinas.
SANTOS, G. C. de. F. O Professor tradutor/intérprete de Libras e o trabalho colaborativo com o professor regente no processo de ensino ao aluno surdo. Dissertação (Mestrado em Educação). Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Centro de Educação, Programa de Pós-Graduação em Educação. Natal, RN, 111 f, 2022.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Debates em Educação
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Neste tipo de licença é permitido Compartilhar (copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato) e Adaptar (remixar, transformar, e criar a partir do material). Deverá ser dado o crédito apropriado , prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas . O conteúdo não pdoerá ser utilizado para fins comerciais .
Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY-NC 4.0).
