A carta de Púchkin em O Espelho (1975), de Andrei Tarkóvski: contextualização, tradução e comentário
DOI:
https://doi.org/10.28998/2317-9945.202687.738-750Parole chiave:
Andrei Tarkóvski, Aleksandr Púchkin, Literatura russa, Cinema soviéticoAbstract
O presente trabalho apresenta uma tradução da carta de Aleksandr Púchkin em resposta ao texto Primeira carta filosófica, de Piotr Tchaadáiev, com contextualização histórica, para discutir sua inserção no filme O Espelho, de Andrei Tarkóvski, construído por meio de elementos ficcionais, literários, históricos e autobiográficos do diretor. Consideramos que o uso da carta por Tarkóvski reflete a necessidade de questionar o cânone histórico frente a eventos como a Segunda Guerra, e que o diretor constrói seu longa-metragem com base em elementos pessoais e subjetivos para estabelecer um contraponto às narrativas oficiais da História, de forma semelhante à Púchkin em sua carta.
Downloads
Riferimenti bibliografici
AMÉRICO, Ekaterina Vólkova. Os corvos de Púchkin: a tradução da tradução. In: Gragoatá, v. 22, n. 43. Niterói, maio-ago 2017.
JALLAGEAS, Neide. Estratégias de construção no cinema de Andriêi Tarkóvski: a perspectiva inversa como procedimento. 2007. Tese (doutorado) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo.
PÚCHKIN, Aleksandr. Polnoe sobranie sotchinenii v desiati tomakh. 2ª edição, 10º volume. Moscou: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1956.
SEGRILLO, Ângelo. A “Carta filosófica” de Chaadaev: o “tiro no escuro” que detonou o debate entre ocidentalistas e eslavófilos na Rússia. Caminhos da História, v. 15, n. 2, p. 113-122, 2010.
TARKOVSKY, Andrei Arsénevitch. Sculpting in time: reflections on the cinema. Trad. Kitty Hunter-Blair. Londres: The Bodley Head, 1986.
TCHAADÁIEV, Piotr. Primeira carta filosófica. Trad. Cecília Rosas. In: GOMIDE, Bruno Barretto (org). Antologia do Pensamento Crítico Russo. São Paulo: Editora 34, 2013, p. 65-85.
TUROVSKAYA, Maya. Tarkovsky: Cinema as Poetry. Trad. Natasha Ward. Londres: Faber and Faber, 1989.
Zerkalo. Direção: Andrei Arsénevitch Tarkóvski. Produção: Erik Waisberg. União Soviética: Mosfilm, 1975.
ZORATTINI, Júlia. Roma eterna e Roma condenada: o mito de São Petersburgo em "O cavaleiro de bronze". RUS, São Paulo, v. 13, n. 23, 2022. DOI: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2022.201522. Disponível em: https://revistas.usp.br/rus/article/view/201522.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Declaro que concedo livre e voluntariamente os direitos autorais do artigo que submeti à Revista Leitura, destacandom, ainda, que não pretendo receber pagamento algum pela publicação.
