Entre o Rio e Paris: a interlocução de Lúcio Cardoso com escritores franceses e a cultura da França

Abstract

Neste artigo, analisa-se a interlocução que Lúcio Cardoso (1912-1968) estabelece em seus diários com a cultura francesa e com os escritores da França. Neles, o autor cita e parafraseia ideias, fragmentos e conceitos de diversos períodos históricos e correntes estético-filosóficas desse país, reelaborando e atualizando a tessitura alheia – que se torna um instrumental teórico capaz de fazê-lo refletir sobre seu próprio projeto estético e sobre a literatura, bem como material para a elaboração de suas cadernetas. Dessa forma, Cardoso constrói um diálogo com o pensamento francês, reforçando sua filiação consciente. A hipótese de leitura deste trabalho surge a partir da observação de estratégias intertextuais presentes nos diários, mas também da verificação de que a interlocução com a França e seus escritores é maior do que reconhece a fortuna crítica consultada sobre os diários do autor. Devido à discrepância entre as edições da obra estudada, opta-se pela versão mais recente, revista e acrescida, publicada em 2023 sob o título Todos os diários. A abordagem teórica deste artigo se baseia, sobretudo, na percepção dos sistemas literários dentro de uma perspectiva de interação global proposta por Pascale Casanova (2002, 2015) e nas reflexões de Antonio Candido (2005) e Silviano Santiago (2009, 2019) sobre a trajetória de contato dos intelectuais brasileiros com os franceses. Com isso, almeja-se contribuir para a descrição das redes trocas intelectuais estabelecidas por Lúcio Cardoso com a cultura e com os literatos da França.