Entre o Rio e Paris: a interlocução de Lúcio Cardoso com escritores franceses e a cultura da França
Resumo
Neste artigo, analisa-se a interlocução que Lúcio Cardoso (1912-1968) estabelece em seus diários com a cultura francesa e com os escritores da França. Neles, o autor cita e parafraseia ideias, fragmentos e conceitos de diversos períodos históricos e correntes estético-filosóficas desse país, reelaborando e atualizando a tessitura alheia – que se torna um instrumental teórico capaz de fazê-lo refletir sobre seu próprio projeto estético e sobre a literatura, bem como material para a elaboração de suas cadernetas. Dessa forma, Cardoso constrói um diálogo com o pensamento francês, reforçando sua filiação consciente. A hipótese de leitura deste trabalho surge a partir da observação de estratégias intertextuais presentes nos diários, mas também da verificação de que a interlocução com a França e seus escritores é maior do que reconhece a fortuna crítica consultada sobre os diários do autor. Devido à discrepância entre as edições da obra estudada, opta-se pela versão mais recente, revista e acrescida, publicada em 2023 sob o título Todos os diários. A abordagem teórica deste artigo se baseia, sobretudo, na percepção dos sistemas literários dentro de uma perspectiva de interação global proposta por Pascale Casanova (2002, 2015) e nas reflexões de Antonio Candido (2005) e Silviano Santiago (2009, 2019) sobre a trajetória de contato dos intelectuais brasileiros com os franceses. Com isso, almeja-se contribuir para a descrição das redes trocas intelectuais estabelecidas por Lúcio Cardoso com a cultura e com os literatos da França.
Downloads
Referências
ADONIAS FILHO. Lúcio Cardoso. Suplemento Literário de Minas Gerais, Belo Horizonte,
ano XIII, n. 628, p. 9-10, 14 out. 1978.
ALMEIDA, Teresa de. Lúcio Cardoso e Julien Green: transgressão e culpa. São Paulo:
Editora da Universidade de São Paulo, 2009.
ÁVILA, Myriam. O diário e a diáspora. Ipotesi. Juiz de Fora, v. 15, n. 1, p. 235-240, 2011.
ÁVILA, Myriam. Diários de escritores. Belo Horizonte: ABRE, 2016.
BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. Trad. Antônio da Costa Leal e Lídia do Valle
dos Santos Leal. São Paulo: Abril Cultural, 1978.
BATALHA, Antônio; PINHEIRO, Valter Cesar. Diário? Ensaio? O hibridismo textual dos
diários de Lúcio Cardoso. Leitura. v. 1, n. 87, 2026 (no prelo).
BERMAN, Marshall. Tudo que é sólido desmancha no ar. Trad. Carlos Felipe Moisés e Ana
Maria L. Ioriatti. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. 43. ed. São Paulo: Cultrix, 2006.
BRANDÃO, Ruth Silviano. Lúcio Cardoso leitor. Revista Araticum, Montes Claros,
Unimontes, v. 6, n. 2, p. 75-82, 2012.
CANDIDO, Antonio. Prólogo. In: MARTINS, Carlos Benedito. Diálogos entre o Brasil e a
França: formação e cooperação acadêmica. Recife: Massangana, 2005, p. 13-17.
CARDOSO, Lúcio; RIBEIRO, Ésio Macedo (Org.). Todos os diários: volume I. São Paulo:
Companhia das Letras, 2023a.
CARDOSO, Lúcio; RIBEIRO, Ésio Macedo (Org.). Todos os diários: volume II. São Paulo:
Companhia das Letras, 2023b.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. Trad. Marina Appenzeller. São Paulo:
Estação Liberdade, 2002.
CASANOVA, Pascale. La langue mondiale: traduction et domination. Paris: Seuil, 2015
FANON, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris: Points, 2015.
KILOMBA, Grada. Memórias da plantação: episódios de racismo cotidiano. Trad. Jess
Oliveira. Rio de Janeiro: Cobogó, 2019.
KRISTEVA, Julia. Étrangers à nous-mêmes. Paris: Fayard, 1988.
LOPES, Denilson. Para desejar o impossível: diários queer de Lúcio Cardoso e Roland
Barthes. Rev. Inst. Estud. Bras. (São Paulo), n. 91, 2025, e10729.
MEIRA, Mauritônio. Vida literária. Jornal do Brasil, 31 mai. 1960.
MORAES, Eliane Robert. Arthur Luiz Piza: um limbo no meio de Paris. In: MARTINS,
Carlos Benedito. Diálogos entre o Brasil e a França: formação e cooperação acadêmica.
Recife: Massangana, 2005, p. 507-509.
MOREIRA, Daniel da Silva. Do diário íntimo à obra literária: os diários de Lúcio Cardoso,
Walmir Ayala e Harry Laus. In: CONGRESSO DA ABRALIC – ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA
DE LITERATURA COMPARADA, XV, 2016, Rio de Janeiro, Anais. Rio de Janeiro:
ABRALIC, 2016, p. 6059-6067.
MOREIRA, Daniel da Silva. Escritas de si e homossexualidade no Brasil: os diários de Lúcio
Cardoso, Walmir Ayala e Henry Laus. Tese (doutorado em Letras) – Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2017.
MOREIRA, Daniel da Silva. A fundação de escrita autobiográfica dissidente: os diários de
Lúcio Cardoso, Walmir Ayala e Harry Laus e a tematização da homossexualidade. Litterata:
Revista do Centro de Estudos Hélio Simões, v. 8, n. 1, p. 42-62, 2018.
O’NAN, Martha. André Gide and the Brazil. Hispania, Lubbock, Texas Tech University, v.
41, n. 4, p. 436-444, 1958.
PEREIRA, Márcio Rodrigues. Presença cultural francesa no Brasil. Travessia: revista do
migrante, v. 22, n. 85, p. 89-100, 2009.
RIBEIRO, Ésio Macedo. Apresentação. In: CARDOSO, Lúcio; RIBEIRO, Ésio Macedo
(org.). Todos os diários. São Paulo: Companhia das Letras, 2023, p. 7-24, v. 1.
RIVAS, Pierre. A crise da literatura francesa e da irradiação intelectual da França no mundo.
Trad. Regina Salgado Campos. In: PERRONE-MOISÉS, Leyla (Org.). Cinco séculos de
presença francesa no Brasil: invasões, missões, irrupções. São Paulo: EDUSP, 2013, p. 277-
290.
SAID, Edward. Orientalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. Trad. Rosaura
Einchenberg. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
SANTIAGO, Silviano. Presença da língua e da literatura francesa no Brasil (para uma história
dos afetos culturais franco-brasileiros). Letras, n. 39, p. 11–25, 2009.
SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trópicos. Recife: Cepe, 2019.
SANTOMAURO, Fernando. As políticas culturais de França e Estados Unidos no Brasil.
Dissertação (Mestrado em História) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São
Paulo, 2007.
SONTAG, Sontag. Contra a interpretação e outros ensaios. Trad. Denise Bottman. São
Paulo: Companhia das Letras, 2020.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma Licença Creative Commons Attribution [ESPECIFICAR TEMPO AQUI] após a publicação, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
